Ruth 4:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja myös Ruutin Moabilaisen, Mahlonin lesken, olen ottanut emännäkseni, herättääkseni kuolleelle nimeä hänen perimisessänsä, ja ettei kuolleen nimi hukkuisi veljeinsä seasta ja hänen siastansa portissa; sen päälle olette te tänäpäivänä todistajat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lisäksi otan omakseni moabilaisen Ruutin, Mahlonin lesken, jotta vainajan nimi säilyisi hänen perintömaallaan eikä katoaisi hänen sukukunnastaan ja kotikaupungistaan. Te olette tänään sen todistajina."

Olen ostanut myös mooabilaisen Ruutin, Mahlonin lesken, vaimokseni, säilyttääkseni vainajan nimen hänen perintöosassaan. Näin vainajan nimi ei häviä hänen veljiensä keskuudesta eikä hänen kotipaikkansa alueelta. Te olette tänä päivänä tämän todistajia.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samalla minä olen ostanut myös mooabilaisen Ruutin, Mahlonin lesken, vaimokseni, pysyttääkseni vainajan nimen hänen perintöosassaan, ettei vainajan nimi häviäisi hänen veljiensä keskuudesta eikä hänen kotipaikkansa portista. Sen todistajia te olette tänä päivänä."

Samalla minä olen ostanut myös mooabilaisen Ruutin, Mahlonin lesken,vaimokseni, pysyttääkseni vainajan nimen hänen perintöosassaan, etteivainajan nimi häviäisi hänen veljiensä keskuudesta eikä hänenkotipaikkansa portista; sen todistajat te olette tänä päivänä."