Ruth 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin vastasi Boas: jona päivänä sinä Noomin kädestä lunastat pellon, niin ota Ruut Moabilainen, vainajan emäntä, herättääkses kuolleelle nimeä hänen perinnössänsä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Boas jatkoi: "Samalla kun pelto siirtyy Noomilta sinun haltuusi, sinä joudut ottamaan hoiviisi myös moabilaisen Ruutin, Noomin pojan lesken, jotta vainajan perintömaa pysyisi hänen jälkeläistensä nimissä."
Finnish FINRK
Niin Booas sanoi: ”Sinä päivänä, jona ostat pellon Noomilta, sinä otat myös mooabilaisen Ruutin, vainajan lesken, jotta säilyttäisit vainajan nimen hänen perintöosassaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin Booas sanoi: "Ostaessasi pellon Noomilta ostat sen myös mooabilaiselta Ruutilta, vainajan leskeltä, ja sinun on pysytettävä vainajan nimi hänen perintöosassaan."
finnish
Niin Booas sanoi: "Ostaessasi pellon Noomilta ostat sen myöskinmooabilaiselta Ruutilta, vainajan leskeltä, ja sinun on pysytettävävainajan nimi hänen perintöosassaan".