Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Fikunapuut puhkeevat, viinapuut kukoistavat ja antavat hajunsa: nouse, armaani, ihanaiseni, ja tule.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Viikunapuussa kypsyvät ensi hedelmät, viiniköynnöksen nuput aukeavat ja levittävät tuoksuaan. Nouse, kalleimpani, kauneimpani, tule kanssani ulos!
Finnish FINRK
Viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnösten nuput aukeavat ja tuoksuvat. Nouse, ystäväni, kaunokaiseni, ja tule.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa ja tuoksuvat. Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.
finnish
Viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa jatuoksuavat. Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.