Song of Solomon 2:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kyhkyläiseni vuoren raossa ja kivirauniossa, anna minun nähdä kasvos, anna minun kuulla äänes; sillä sinun äänes on suloinen, ja kasvos ihanainen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kyyhkyni, kallion kätkemä, vuoren seinässä lymyävä, anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä sinun äänesi on suloinen, ihanat ovat sinun kasvosi.
Finnish FINRK
Kyyhkyseni, kallionkoloissa, pengermien kätköissä: näytä minulle kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä äänesi on suloinen ja kasvosi ovat ihanat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kyyhkyseni, joka piileksit kallionkoloissa ja vuorenjyrkänteillä, anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä suloinen on äänesi ja ihanat ovat kasvosi."
finnish
Kyyhkyseni, joka piilet kallionkoloissa, vuorenpengermillä annaminun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä suloinen on sinunäänesi ja ihanat ovat sinun kasvosi."