Song of Solomon 2:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ottakaat meille ketut kiinni, ne vähät ketut, jotka turmelevat viinamäet; sillä meidän viinamäkemme ovat röhkäleillä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Muut: Auttakaa meitä, ottakaa kiinni ketut, ketunpojat, jotka turmelevat viinitarhat! Köynnöksemme ovat juuri nupullaan!
Finnish FINRK
Ottakaamme ketut kiinni, pienet ketut, jotka turmelevat viinitarhoja. Ovathan viiniköynnöksemme nupullaan.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ottakaamme ketut kiinni, pienet ketut, jotka turmelevat viinitarhoja, sillä viinitarhamme ovat kukassa.
finnish
Ottakaamme ketut kiinni, pienet ketut, jotka viinitarhojaturmelevat, sillä viinitarhamme ovat kukassa.