Song of Solomon 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, armaani! sinä olet ihanainen, katso, ihanainen sinä olet: sinun silmäs ovat niinkuin mettisen silmät palmikkos välillä; sinun hiukses ovat niinkuin vuohilauma, jotka ovat kerityt Gileadin vuorella.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mies: Miten kaunis oletkaan, kalleimpani, miten kaunis on katseesi! Kyyhkyjä ovat sinun silmäsi, hunnun verhoamat. Sinun hiuksesi ovat kuin mustien vuohien lauma, joka karkaa Gileadin rinteitä alas.
Finnish FINRK
”Kuinka kaunis oletkaan, ystäväni, kuinka kaunis oletkaan! Silmäsi ovat kuin kyyhkyt huntusi takana, hiuksesi kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadin vuorilta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Katso, kaunis sinä olet, armaani. Katso, kaunis sinä olet. Kyyhkyset ovat silmäsi huntusi takana. Hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadin vuorilta.
finnish
"Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis sinä olet.Kyyhkyläiset ovat sinun silmäsi huntusi takana; sinun hiuksesi ovat kuinvuohilauma, joka laskeutuu Gileadin vuorilta.