Song of Solomon 5:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä olen riisunut hameeni, kuinka minun pitäis taas pukeman ylleni? Minä olen viruttanut jalkani, kuinka minun pitäis sokaiseman ne jälleen?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Neito: Minä jo ehdin riisua vaatteeni -- miksi pukeutuisin uudelleen? Jalkanikin jo pesin -- miksi tahraisin ne taas?
Finnish FINRK
Olen riisunut ihokkaani – kuinka voisin pukea sen jälleen päälleni? Olen pessyt jalkani – kuinka voisin tahria ne taas?’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Olen viittani riisunut; pukisinko sitä enää päälleni? Olen jalkani pessyt; likaisinko ne taas?"
finnish
"Olen ihokkaani riisunut; pukisinko sen päälleni enää? Olen jalkanipessyt; tahraisinko ne taas?"