Song of Solomon 5:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Vastaani tuli vartijoita öisellä kierroksellaan. He löivät minut mustelmille ja repivät huivin yltäni, kaupungin vartiomiehet!
Finnish FINRK
Vastaani tulivat vartijat, jotka kiertävät kaupunkia. He löivät minua, haavoittivat ja riistivät hunnun kasvoiltani, nuo muurien vartijat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minut kohtasivat vartijat, jotka kaupunkia kiertelevät. He löivät minua ja haavoittivat minua. Päällystakin riistivät yltäni muurien vartijat.
finnish
Kohtasivat minut vartijat, jotka kaupunkia kiertävät, he löivät minuaja haavoittivat minut; päällysharson riistivät yltäni muurien vartijat.