Song of Solomon 7:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kukkaset antavat hajunsa, ja meidän ovemme edessä ovat kaikkinaiset hyvät hedelmät: minun ystäväni, minä olen sinulle tallelle pannut sekä uudet että vanhat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H7:14)Lemmenmarjat levittävät tuoksuaan, kaikki herkut ovat tarjolla ovellamme, uudet ja vanhat. Rakkaani, sinulle ne olen säästänyt!
Finnish FINRK
Nouskaamme jo varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös kukkii ja nuput ovat auenneet, joko kukkivat granaattiomenapuut. Siellä minä annan sinulle rakkauteni.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös kukkii ja nuput aukeavat, joko granaattipuut kukkivat. Siellä annan sinulle rakkauteni.
finnish
(/:14) Lemmenmarjat tuoksuavat, ja oviemme edessä kasvavat kaikkinaisetkalliit hedelmät, uudet ja vanhat: sinulle, rakkaani, olen nesäästänyt."