Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä sanoin: minun täytyy astua palmupuuhun ja ruveta sen oksiin: anna sinun rintas olla niinkuin viinapuun marjarypäleet, sinun sierantes haju on niinkuin omenain (haju),

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H7:9)Minä ajattelen: tuohon palmuun minä nousen, sen hedelmiin minä tartun! Kuin rypäletertut ovat sinun rintasi, hengityksessäsi on omenan tuoksu,

Finnish FINRK

Sinun vartalosi on kuin palmupuu, ja rintasi ovat kuin rypäletertut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vartalosi on kuin palmupuu, ja rintasi kuin rypäleet.

finnish

Minä ajattelin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin; olkoot silloinrintasi niinkuin viinirypäleet ja henkesi tuoksu kuin omenain tuoksu.