Song of Solomon 7:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sinun suus niinkuin paras viina, joka huokiasti menee ystävääni, ja saattaa uneliasten huulet puhumaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H7:10)sinun suusi maistuu jalolta viiniltä, joka kiihdyttää rakkauttani ja kostuttaa uinuvien huulet.
Finnish FINRK
Minä ajattelin: Nousen palmupuuhun, tartun sen hedelmää kantaviin oksiin. Olkoot rintasi silloin kuin viiniköynnöksen rypäleet, hengityksesi tuoksu kuin omenien tuoksu
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minä sanoin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin. Olkoot silloin rintasi kuin viinirypäleet ja hengityksesi tuoksu kuin omenien tuoksu.
finnish
Ja olkoon suusi kuin jalo viini." "Viini, joka helposti valahtaarakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!