Song of Solomon 8:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Salomolla on viinamäki BaalHamonissa: sen viinamäen antoi hän vartioille, että jokainen antais hänen hedelmistänsä tuhannen hopiapenninkiä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mies: Salomolla oli viinitarha Baal-Hamonissa. Sen hedelmistä maksaisi kuka vain tuhat sekeliä hopeaa, ja siksi kuningas pani sinne vartijat.
Finnish FINRK
Salomolla oli viinitarha Baal-Haamonissa. Hän antoi viinitarhan vartijoiden huostaan. Sen hedelmistä joku antaisi tuhat sekeliä hopeaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Salomolla on viinitarha Baal-Haamonissa. Hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan. Sen hedelmistä mies tuo tuhat hopeasekeliä.
finnish
"Salomolla on viinitarha Baal-Haamonissa; hän on jättänytviinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhathopeasekeliä.