Song of Solomon 8:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Pane minua niinkuin sinetti sydämees, ja niinkuin sinetti käsivartees; sillä rakkaus on väkevä niinkuin kuolema, ja kiivaus on vahva niinkuin helvetti: hänen hiilensä hehkuvat ja ovat Herran tuli;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Paina minut sinetiksi sydäntäsi vasten, pane sinetiksi ranteesi nauhaan. Rakkaus on väkevä kuin kuolema, kiivas ja kyltymätön kuin tuonela. Sen hehku on tulen hehkua, sen liekki on Herran liekki.
Finnish FINRK
Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Rakkaus on väkevä kuin kuolema, sen kiihko on tuima kuin tuonela. Sen hehku on kuin tulen hehku, Herran liekki.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Sillä rakkaus on väkevä kuin kuolema, ankara kuin helvetti on sen kiivaus, sen hehku on tulen hehku, on polttava liekki.
finnish
Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi.Sillärakkaus on väkevä kuin kuolema, tuima kuin tuonela on sen kiivaus, senhehku on tulen hehku, on Herran liekki.