Zechariah 1:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin minä sanoin: mitä ne tahtovat tehdä? Hän sanoi: ne ovat ne sarvet, jotka Juudan hajoittaneet ovat, juuri niin, ettei kenkään ole voinut päätänsä nostaa; nämät ovat tulleet niitä karkottamaan, ja lohkaisemaan pakanain sarvia, jotka Juudan maan ylitse sarven nostaneet ovat sitä hajoittaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:4)Minä kysyin: "Mitä he aikovat tehdä?" Hän vastasi: "Nuo sarvet ovat hajottaneet Juudan asukkaat ympäri maailmaa, niin ettei kukaan ole voinut enää nostaa päätään. Nuo sepät taas ovat tulleet pelottamaan viholliskansat pois ja murskaamaan niiden sarvet, joilla ne ovat puskeneet Juudan maata ja karkottaneet sen asukkaat kaikkialle maailmaan."

finnish

Minä sanoin: "Mitä nämä ovat tulleet tekemään?" Ja hän vastasi näin:"Nuo sarvet ovat ne, jotka ovat hajottaneet Juudan, niin ettei yksikäänmies voi päätänsä nostaa; ja nämä ovat tulleet saattamaan ne pelkoon jaheittämään maahan niiden pakanakansain sarvet, jotka ovat nostaneetsarven Juudan maata vastaan hajottaaksensa sen".