Zechariah 1:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä näin yöllä, ja katso, mies istui ruskian hevosen päällä, ja seisahti myrttien sekaan laaksossa, ja hänen takanansa olivat ruskiat ja maksankarvaiset ja valkiat hevoset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä näin yöllä näyn. Mies ratsasti punaruskealla hevosella ja pysähtyi myrttipensaita kasvavaan laaksoon. Hänen jäljessään ratsasti toisia miehiä punaruskeilla, vaaleanruskeilla ja valkoisilla hevosilla.

Finnish FINRK

Minä näin yöllä näyssä miehen, joka ratsasti punaruskealla hevosella. Hän seisahtui myrttien keskelle laaksoon, ja hänen jäljessään tuli punaruskeita, vaaleanpunaisia ja valkoisia hevosia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin yöllä, katso, mies ratsasti punaruskealla hevosella ja seisahtui myrttien keskelle laaksoon, ja hänen perässään oli punaruskeita, punaisia ja valkoisia hevosia.

finnish

Minä näin yöllä, katso, mies ratsasti punaisenruskealla hevosella, jahän seisahtui myrttien keskelle laaksoon, ja hänen jäljessänsä olipunaisenruskeita ja punaisia ja valkeita hevosia.