Zechariah 10:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä epäjumalat puhuvat turhuutta, ja aavistajat näkevät valheen; ja puhuvat turhia unia, ja heidän lohdutuksensa ei ole mitään: sentähden he käyvät eksyksissä niinkuin lampaat, ja nääntyvät, ettei heillä ole yhtään paimenta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kotijumalat puhuvat valheita, ennustajat näkevät valhenäkyjä, kertovat joutavia uniaan, lohduttavat tyhjillä lupauksilla. Sen tähden kansa harhailee kuin lammaslauma uupuneena ja kurjana. Paimenta ei ole.

Mutta kotijumalat puhuvat valhetta, tietäjät näkevät petollisia näkyjä, kertovat joutavia unia ja lohduttavat turhuuksilla. Sen vuoksi kansa harhailee kuin lammaslauma ja kärsii vaivaa, kun ei ole paimenta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä kotijumalat puhuvat jumalattomuutta, ja tietäjät näkevät petollisia näkyjä, puhuvat valheunia ja turhia sanoja. Sen tähden he saavat lähteä matkaan kuin lammaslauma ja kärsiä vaivaa, koska ei ole paimenta.

Sillä kotijumalat puhuvat tyhjiä, ja tietäjät näkevät petosnäkyjä,puhuvat valheunia, lohduttelevat turhilla.Sentähden he saavat lähteämatkaan kuin lammaslauma ja kärsivät vaivaa, kun ei ole paimenta.