Zechariah 11:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä myös sanoin heille: jos teille niin kelpaa, niin tuokaat tänne niin paljon kuin minä maksan; jollei, niin sallikaat olla; ja he punnitsivat niin paljon kuin minä maksoin, kolmekymmentä hopiapenninkiä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten sanoin heille: "Jos hyväksi näette, maksakaa minulle palkkani. Ellei se käy, olkaa maksamatta." Niin he antoivat minulle palkaksi vaivaiset kolmekymmentä hopearahaa.

Finnish FINRK

Sitten minä sanoin heille: ”Jos niin hyväksi näette, antakaa minulle palkkani; jos ette, niin olkaa antamatta.” Niin he punnitsivat palkakseni kolmekymmentä hopearahaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sanoin heille: "Jos teille hyväksi näkyy, antakaa minulle palkkani; jollei, niin olkaa antamatta." He punnitsivat palkakseni kolmekymmentä hopearahaa.

finnish

Sitten minä sanoin heille: "Jos teille hyväksi näkyy, niin antakaaminulle palkkani; jollei, niin olkaa antamatta". Niin he punnitsivatminun palkakseni kolmekymmentä hopearahaa.