Zechariah 11:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä katso, minä herätän paimenen maassa, joka ei etsi nääntyvää, ei holho nuorta heikkoa, ei paranna särjettyä, eikä tottele tervettä; vaan syö lihavain lihaa, ja repäisee heidän sorkkansa rikki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä näet annan tähän maahan tulla sellaisen paimenen, joka ei pidä huolta nääntyneistä, ei etsi kadonneita, ei hoida loukkaantuneita eikä hanki uupuneille ruokaa. Se paimen halkaisee lampailta sorkat, etteivät ne pääsisi karkuun, ja syö itse lihavimmat lampaat."

Finnish FINRK

Sillä katso, minä herätän maahan paimenen, joka ei pidä huolta nääntyvästä, ei etsi kadonnutta, ei paranna loukkaantunutta, ei ruoki pystyssä pysyvää. Mutta lihavien lihan hän syö ja halkaisee niiden sorkat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä katso, minä olen herättävä maahan paimenen: kadonneesta hän ei pidä huolta, hajaantunutta hän ei etsi, ruhjoutunutta hän ei paranna, pystyssä pysyvää hän ei tue. Mutta hän syö lihavien lihaa ja halkaisee niiden sorkat.

finnish

Sillä katso, minä olen herättävä maahan paimenen: hukkaantuneistahän ei pidä huolta, hajaantunutta hän ei etsi, ruhjoutunutta hän eiparanna, pystyssäpysyvää hän ei tue; mutta hän syö lihavien lihaa jahalkaisee niiden sorkat.