Zechariah 12:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sillä ajalla tahdon minä Jerusalemin tehdä kaikille kansoile kuormakiveksi; niin monta kuin häntä siirtää tahtovat, pitää itsensä siihen rikki repimän; sillä kaikki pakanat maan päällä kokoontuvat häntä vastaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä päivänä minä teen Jerusalemista raskaan kiven kaikkien kansojen tielle. Ne kokoontuvat Jerusalemia vastaan, mutta kaikki, jotka käyvät siihen kiveen käsiksi, satuttavat itsensä.
Finnish FINRK
Sinä päivänä minä teen Jerusalemista väkikiven kaikille kansoille: kaikki, jotka sitä nostavat, repivät pahoin itsensä. Kuitenkin kaikki maan kansakunnat kokoontuvat sitä vastaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinä päivänä tapahtuu, että teen Jerusalemin raskaaksi kiveksi kaikille kansoille. Kaikki, jotka sitä nostavat, telovat itsensä; ja kaikki maan kansakunnat kokoontuvat sitä vastaan.
finnish
Ja sinä päivänä minä teen Jerusalemin väkikiveksi kaikille kansoille:kaikki, jotka sitä nostavat, repivät pahoin itsensä; ja kaikki maankansakunnat kokoontuvat sitä vastaan.