Zechariah 12:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin, sanoo Herra, tahdon minä kaikki hevoset pelkuriksi saattaa, ja heidän ratsastajansa tyhmäksi; mutta Juudan huoneelle tahdon minä avata minun silmäni, ja kaikki kansain hevoset lyödä sokeudella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuona päivänä -- näin kuuluu Herran sana -- minä annan hevosten vauhkoontua ja ratsastajien joutua sekasortoon. "Minä kiinnitän katseeni Juudan heimoon ja varjelen sitä, mutta teen sokeiksi viholliskansojen ratsut.

Finnish FINRK

Sinä päivänä, sanoo Herra, minä lyön kaikki hevoset vauhkoudella ja niiden ratsastajat hulluudella. Juudan heimoa kohti minä avaan silmäni, mutta kaikki kansojen hevoset minä lyön sokeudella.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä – tämä on Herran sana – lyön kaikki hevoset vauhkoudella ja niiden ratsastajat hulluudella. Mutta Juudan heimoa kohti avaan silmäni, ja kaikki kansojen hevoset lyön sokeudella.

finnish

Sinä päivänä, sanoo Herra, minä lyön kaikki hevoset vauhkoudella janiiden ratsastajat hulluudella. Mutta Juudan heimoa kohti minä avaansilmäni, ja kaikki kansojen hevoset minä lyön sokeudella.