Zechariah 12:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ajalla tahdon minä panna Juudan päämiehet niinkuin tulipätsiksi puiden sekaan, ja niinkuin tulisoiton jalallisen, syömään sekä oikialta että vasemmalta puolelta kaikki kansat ympäriltä; ja Jerusalem asutaan taas siallansa Jerusalemissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä päivänä minä teen Juudan heimojen päämiehet liekeiksi keskelle kuivaa metsää, ikään kuin tulisoihduksi lyhteiden sekaan, ja tuli tuhoaa kansat oikealta ja vasemmalta. Mutta Jerusalemin asukkaat pysyvät yhä paikoillaan kaupungissaan.

Finnish FINRK

Sinä päivänä minä teen Juudan sukuruhtinaat ikään kuin palavaksi hiiliastiaksi polttopuiden sekaan ja ikään kuin tulisoihduksi lyhteiden sekaan. He kuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat ympäriinsä. Jerusalem saa yhä olla paikallaan – Jerusalemissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä teen Juudan sukuruhtinaat ikään kuin tulipannuksi puiden sekaan ja ikään kuin tulisoihduksi lyhteiden sekaan, ja he kuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat ympäriltään. Jerusalem asuu yhä paikoillaan Jerusalemissa.

finnish

Sinä päivänä minä teen Juudan sukuruhtinaat ikäänkuin tulipannuksipuitten sekaan ja ikäänkuin tulisoihduksi lyhteitten sekaan, ja hekuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat yltympäri.Ja Jerusalem saa yhäti asua paikoillansa - Jerusalemissa.