Zechariah 13:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kolmannen osan tahdon minä viedä tulen lävitse, ja puhdistaa sen, niinkuin hopia puhdistetaan, ja tahdon sen kirkastaa, niinkuin kulta kirkastetaan. Nämät minun nimeäni avuksi huutavat, ja minä tahdon heitä kuulla, ja sanoa: se on minun kansani; ja heidän pitää sanoman: Herra minun Jumalani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tämän kolmanneksen minä vien tuleen, puhdistan sen kuin hopean ja koettelen sitä tulessa niin kuin kulta koetellaan. He huutavat avuksi minun nimeäni, ja minä vastaan heille. Minä sanon: "He ovat minun kansani." He vastaavat: "Herra, meidän Jumalamme."

Finnish FINRK

Sen kolmannen osan minä vien tuleen. Minä puhdistan sen niin kuin hopea puhdistetaan ja koettelen sitä niin kuin kulta koetellaan. He huutavat avuksi minun nimeäni, ja minä vastaan heille. Minä sanon: ”Se on minun kansani.” Se sanoo: ” Herra on minun Jumalani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kolmannen osan vien tuleen. Sulatan heidät, kuin hopea sulatetaan, ja koettelen heitä, niin kuin kultaa koetellaan. He huutavat avuksi nimeäni, ja vastaan heille. Sanon: "Se on kansani", ja se sanoo: "Herra, Jumalani."

finnish

Ja sen kolmannen osan minä vien tuleen; minä sulatan heidät, niinkuinhopea sulatetaan, ja koettelen heitä, niinkuin kulta koetellaan. Hehuutavat avuksi minun nimeäni, ja minä vastaan heille. Minä sanon: "Seon minun kansani", ja se sanoo: "Herra, minun Jumalani".