Zechariah 14:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ellei Egyptiläisten sukukunta menisi ylös ja tulisi, niin ei heidänkään päällensä pidä sataman; tämä on se rangaistus, jolla Herra on pakanat rankaiseva, jotka ei tule lehtimajan juhlaa pitämään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos egyptiläiset eivät lähde matkaan ja tule Jerusalemiin, niin hekään eivät saa sadetta. Sen sijaan Herra lyö heitä vitsauksella, niin kuin hän lyö muitakin kansoja, jos ne eivät tule lehtimajanjuhlaan.

Finnish FINRK

Jos egyptiläisten suku ei lähde sinne ylös, ei sadetta tule heillekään. Heitäkin kohtaa sama vitsaus, jolla Herra lyö niitä kansoja, jotka eivät lähde sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos egyptiläisten sukukunta ei nouse eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään, vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät nouse sinne viettämään lehtimajanjuhlaa.

finnish

Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tulesitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herrarankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämäänlehtimajanjuhlaa.