Zechariah 14:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä minä olen kokoova kaikkinaiset pakanat sotaan Jerusalemia vastaan, ja kaupunki voitetaan, huoneet ryöstetään ja vaimot raiskataan. Puoli osaa kaupunkia viedään vangiksi, ja jääneitä kansasta ei ajeta ulos kaupungista.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä kokoan kaikki kansat taistelemaan Jerusalemia vastaan. Kaupunki valloitetaan, talot ryöstetään, naiset raiskataan, puolet kaupungin asukkaista viedään vieraaseen maahan. Mutta jäljelle jääneitä ei tuhota.
Finnish FINRK
”Minä kokoan kaikki kansat sotaan Jerusalemia vastaan. Kaupunki valloitetaan, talot ryöstetään, naiset raiskataan, puolet kaupungista lähtee pakkosiirtolaisuuteen, mutta jäljelle jäävää kansaa ei hävitetä kaupungista.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kokoan kaikki pakanat sotaan Jerusalemia vastaan. Kaupunki valloitetaan, talot ryöstetään, naiset raiskataan, ja puoli kaupunkia lähtee karkotukseen, mutta jäljelle jäävää kansaa ei hävitetä kaupungista.
finnish
Minä kokoan kaikki pakanat sotaan Jerusalemia vastaan.Kaupunkivalloitetaan, talot ryöstetään, naiset raiskataan, ja puoli kaupunkialähtee pakkosiirtolaisuuteen, mutta jäljelle jäävää kansaa ei hävitetäkaupungista.