Zechariah 5:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta minä tahdon sen tuottaa edes, sanoo Herra Zebaot, että sen pitää tuleman varkaan huoneesen, ja sen huoneesen, joka minun nimeni kautta väärin vannoo: ja sen pitää pysymän heidän huoneessansa; ja se on sen kuluttava puinensa ja kivinensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minä lähetän liikkeelle kirouksen, sanoo Herra Sebaot. Se menee varkaan taloon ja sen taloon, joka on vannonut väärin minun nimeeni. Kirous jää sinne asumaan ja tuhoaa koko talon, niin hirret kuin kivetkin.

Finnish FINRK

Minä lähetän liikkeelle kirouksen, sanoo Herra Sebaot, ja se menee varkaan kotiin ja sen kotiin, joka vannoo väärin minun nimessäni. Kirous jää asumaan hänen kotiinsa ja tuhoaa sen, sekä hirret että kivet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lasken sen irti – tämä on Herran Sebaotin sana – ja se menee varkaan kotiin ja sen kotiin, joka vannoo väärin nimeeni. Se jää sisälle hänen kotiinsa ja kalvaa sen loppuun asti, sekä sen puut että sen kivet."

finnish

Minä lasken sen irti, sanoo Herra Sebaot, ja se menee varkaan kotiinja sen kotiin, joka vannoo väärin minun nimeeni. Se jää sisälle hänenkotiinsa ja kalvaa sen loppuun asti, sekä sen puut että sen kivet."