Zechariah 7:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja niin minä olen heidät hajoittanut kaikkein pakanain sekaan, joita ei he tunteneet; ja maa on heidän jälkeensä autioksi jäänyt, ettei kenkään siinä vaella eikä asu; sillä he ovat sen ihanan maan hävittäneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Myrskytuulena minä puhalsin heidät kansojen sekaan, joita he eivät ennestään tunteneet. Maa jäi autioksi heidän jälkeensä, niin ettei sinne kukaan edes poikennut. Näin he itse muuttivat ihanan maansa autiomaaksi."

Finnish FINRK

Myrskynä minä karkotin heidät kaikkien kansojen sekaan, joita he eivät tunteneet, ja maa jäi heidän jälkeensä autioksi, menijöitä ja tulijoita vaille. Ihanan maan he tekivät autioksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä karkotan myrskynä heidät kaikkien pakanakansojen sekaan, joita he eivät tunne, ja maa jää autioksi heidän jälkeensä menijöistä ja tulijoista. Ihanan maan he tekevät autioksi."

finnish

Ja minä myrskynä karkoitan heidät kaikkien pakanakansojen sekaan,joita he eivät tunne, ja maa jää heidän jälkeensä autioksi menijöistä jatulijoista. Ihanan maan he tekevät autioksi."