Zechariah 8:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja pitää tapahtuman, että teitä, jotka Juudan ja Israelin huoneesta olette olleet kirous pakanain seassa, tahdon minä lunastaa, että teidän pitää siunauksen oleman. Niin älkäät siis peljätkö, mutta vahvistakaat kätenne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin kuin te, Juudan ja Israelin heimot, olette olleet kansojen keskuudessa merkkinä minun kirouksestani, niin te tulette olemaan merkkinä minun siunauksestani, kun minä olen pelastanut teidät. Älkää pelätkö! Rohkaiskaa mielenne!
Finnish FINRK
Niin kuin te olette olleet kirouksena kansojen seassa, Juudan heimo ja Israelin heimo, niin te tulette olemaan siunauksena, kun minä teidät pelastan. Älkää pelätkö, olkoot kätenne lujat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin kuin olette olleet kirouksena pakanakansojen seassa, te Juudan heimo ja Israelin heimo, niin te, kun teidät pelastan, tulette olemaan siunauksena. Älkää pelätkö, olkoot kätenne vahvat.
finnish
Ja niinkuin te olette olleet kirouksena pakanakansain seassa, teJuudan heimo ja Israelin heimo, niin te, kun minä teidät vapahdan,tulette olemaan siunauksena. Älkää peljätkö, olkoot teidän kätennelujat.