Zechariah 9:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä tahdon ottaa pois heidän verensä heidän suustansa ja heidän kauhistuksensa heidän hampaistansa; että he myös jäisivät meidän Jumalallemme, ja olisivat niinkuin päämiehet Juudassa, ja Ekron olis niinkuin Jebusilaiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä otan verisen lihan pois heidän suustaan, tempaan iljettävät, saastaiset ruoat heidän hampaistaan. Silloin jäljelle jääneet filistealaiset tulevat minun omikseni. Heidät otetaan Juudan sukukuntien joukkoon, Ekronin asukkaat liitetään minun kansaani niin kuin jebusilaiset ennen.

Finnish FINRK

Minä poistan veret Asdodin suusta, iljetykset hänen hampaittensa välistä, ja hänestäkin jää jäännös meidän Jumalallemme. Hän on oleva kuin sukuruhtinas Juudassa, ja Ekron on kuin jebusilainen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Poistan veret hänen suustaan ja heidän iljetyksensä hänen hampaittensa välistä, ja hänestäkin jää jäännös Jumalallemme. Hän on oleva kuin sukuruhtinas Juudassa, ja Ekron on oleva kuin jebusilainen.

finnish

Mutta minä poistan veret hänen suustansa ja heidän iljetyksensä hänenhampaittensa välistä, ja hänestäkin jää jäännös meidän Jumalallemme; hänon oleva niinkuin sukuruhtinas Juudassa, ja Ekron on oleva niinkuinjebusilainen.