Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja heidän tavaransa pitää raatelukseksi tuleman ja huoneensa autioksi; he rakentavat huonetta, ja ei saa niissä asua, ja istuttavat viinapuita, mutta ei he saa niistä viinaa juoda.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Heidän omaisuutensa ryöstetään, heidän talonsa hävitetään. Vaikka he ovat rakentaneet taloja, he eivät saa asua niissä, vaikka he ovat istuttaneet viinitarhoja, he eivät saa juoda niiden viiniä.

Finnish FINRK

Heidän omaisuutensa ryöstetään, ja heidän talonsa jäävät autioiksi. He rakensivat taloja mutta eivät saa asua niissä. He istuttivat viinitarhoja mutta eivät saa juoda niiden viiniä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tapahtuu myös, että heidän rikkautensa joutuu ryöstettäväksi, ja heidän talonsa jäävät autioiksi. He ovat rakentaneet taloja, mutta eivät tule niissä asumaan. He ovat istuttaneet viinitarhoja, mutta eivät tule juomaan niiden viiniä.

finnish

Heidän rikkautensa joutuu ryöstettäväksi, ja heidän talonsa jäävätautioiksi. He ovat rakentaneet taloja, mutta eivät saa niissä asua; ovatistuttaneet viinitarhoja, mutta eivät saa niistä viiniä juoda.