Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon ihmisille ahdistuksen tehdä, ja heidän pitää käymän niinkuin sokiat, että he ovat Herraa vastaan syntiä tehneet; heidän verensä pitää vuodatettaman, niinkuin tomu, ja heidän lihansa niinkuin loka.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä painan ihmiset ahtaalle, he harhailevat kuin sokeat. Minua vastaan he ovat tehneet syntiä, siksi heidän vertaan vuodatetaan, se valuu virtanaan maahan. Heidän ruumiitaan viruu joka puolella kuin lantakasoja.

Finnish FINRK

Minä saatan ihmiset ahdinkoon, niin että he kulkevat kuin sokeat, sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan. Heidän verensä vuodatetaan kuin tomu ja heidän sisäelimensä kuin ulosteet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä saatan ihmiset ahdistukseen, niin että he kulkevat kuin sokeat, sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan. Heidän verensä vuodatetaan kuin tomu, ja heidän elinnesteensä kuin uloste.

finnish

Minä saatan ihmiset ahdistukseen, niin että he kulkevat kuin sokeat,sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan. Ja heidän verensävuodatetaan niinkuin tomu, ja heidän elinnesteensä niinkuin saasta.