Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Jotka murehtivat sitä, ettei he ole tulleet juhlakokoukseen, ja ovat sinusta, ne minä tahdon koota; tämä pilkka on heille kuormaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä, Herra, tuon takaisin ne, jotka murehtivat kaukana sieltä, missä kansani kokoontuu. Sinä olet heidän kotinsa, Jerusalem. Minä otan pois sinun päältäsi häpeän kuorman.

Finnish FINRK

Ne, jotka murehtivat kaukana juhlakokouksista, ne minä kokoan; ovathan he sinusta, vaikka heidän taakkanaan on nyt häväistys.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä kokoan ne, jotka ovat murheellisia juhlakokousten tähden. Hehän ovat olleet erossa sinusta. Häväistys on taakkana heidän päällään.

finnish

Jotka murehtivat, kaukana juhlakokouksista, ne minä kokoan: nehänovat sinusta, niitä häväistys kuormana painaa.