Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tahdon siihen aikaan kaikki lopettaa, jotka sinua vaivaavat, ja tahdon ontuvaisia auttaa, ja hyljätyt koota, ja saatan heidät kiitokseksi ja nimeksi kaikessa maassa, jossa he katsottiin ylön.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katso, kun tuo aika tulee, minä tuhoan kaikki sortajasi. Minä pelastan sinut, tuon ontuvat ja karkotetut kotiin. Kaikkialla, missä he ovat kantaneet häpeää, minä nostan heidät kunniaan.

Finnish FINRK

Katso, siihen aikaan minä rankaisen kaikkia sinun nöyryyttäjiäsi. Minä pelastan ontuvat ja kokoan karkotetut ja teen heistä ylistettyjä ja kunnioitettuja jokaisessa maassa, jossa he elivät häpeän alaisina.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, siihen aikaan teen tekoni kaikille nöyryyttäjillesi. Pelastan ontuvat ja kokoan karkotetut ja teen heidät ylistetyiksi ja kiitetyiksi jokaisessa maassa, jossa he olivat häpeän alaisina.

finnish

Katso, siihen aikaan minä teen tekoni kaikille sinunnöyryyttäjillesi. Minä pelastan ontuvat ja kokoan karkoitetut ja teenheidät ylistetyiksi ja mainehikkaiksi jokaisessa maassa, jossa he olivathäpeänalaisina.