1 Chronicles 11:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ces gens déclarèrent à David : Tu n’entreras pas ici ! Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Jébusites dirent à David: «Vous n'entrerez pas dans notre ville!» David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite Cité de David.

French (Catholique Crampon 1923)

Les habitants de Jébus dirent à David: «Tu n’entreras pas ici.» Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

French (J.N. Darby) 1885

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion: c'est la ville de David.

French (La Bible expliquée)

Les Jébusites dirent à David: « Vous n'entrerez pas dans notre ville! » David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite Cité de David.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici! Mais David prit la forteresse de Sion, c'est-à-dire la Ville de David.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici ! Et David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

French Jerusalem 1998

Les habitants de Jébus dirent à David: "Tu n'entreras pas ici." Mais David s'empara de la forteresse de Sion; c'est la Cité de David.

French Machaira 2012

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion; c’est la cité de David.

French Martin 1744

Et ceux qui habitaient à Jébus, dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les Jébusites dirent à David: « Vous n'entrerez pas dans notre ville! » David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite cité de David.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les habitants de Yebous dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

French OST (Ostervald)

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion; c'est la cité de David.

French OST - Osterwald

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion; c'est la cité de David.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les Jébusites disent à David: « Vous n’entrerez pas dans notre ville! » Pourtant, David prend Sion, la partie de la ville qui est protégée par de grands murs. Depuis, on l’appelle la « Ville de David ».

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Mais David s'empara de la citadelle de Sion, c'est-à-dire, de la Cité de David.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les habitants de Jébus dirent à David: «Tu n'entreras pas ici.» David s'empara néanmoins de la forteresse de Sion, c'est-à-dire la ville de David.

French Vigouroux 1902 Bible

Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n'entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion ; c'est la cité de David.