1 Chronicles 12:37 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

D’Aser, 40 000 hommes entraînés à la guerre et prêts à combattre.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

De la tribu d'Asser, 40 000 soldats bien entraînés et prêts, eux aussi, à se mettre en ligne de bataille.

French (Catholique Crampon 1923)

Et de l’autre coté du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en parfait équipement d’armes de guerre, cent vingt mille.

French (J.N. Darby) 1885

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

French (La Bible expliquée)

De la tribu d'Asser, 40 000 soldats bien entraînés et prêts, eux aussi, à se mettre en ligne de bataille.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

D'Aser, 40 000 hommes aptes à porter les armes, en ordre de bataille.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

De l'autre côté du Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, munis de toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

French Jerusalem 1998

d'Asher,40.000 hommes partant en guerre en ordre de combat;

French Machaira 2012

Et d’au delà du Jourdain: des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d’une armée en guerre, cent vingt mille.

French Martin 1744

De ceux de delà le Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-Tribu de Manassé, six-vingt mille, avec tous les instruments de guerre pour combattre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

De la tribu d'Asser, 40 000 soldats bien entraînés et prêts, eux aussi, à se mettre en ligne de bataille.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

D'Aser, en état d'aller à l'armée et en ordre de combat: 40 000.

French OST (Ostervald)

Et d'au delà du Jourdain: des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d'une armée en guerre, cent vingt mille.

French OST - Osterwald

Et d'au delà du Jourdain: des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d'une armée en guerre, cent vingt mille.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

De la tribu d’Asser, 40 000 soldats, bien entraînés et prêts à faire la guerre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et d'au delà le Jourdain, des Rubénites et des Gadites et de la demi-Tribu de Manassé, cent vingt mille avec toutes les armes de guerre pour le combat.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

D'Aser: 40'000 hommes aptes au service et prêts à combattre.

French Vigouroux 1902 Bible

Et cent vingt mille d'au-delà du Jourdain, tant des fils de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés.