1 Chronicles 17:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Nathan lui répondit : Réalise les projets qui te tiennent à cœur, car Dieu est avec toi.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Tu as certainement une idée à ce sujet, répondit Natan. Réalise-la, car Dieu est avec toi.»

French (Catholique Crampon 1923)

Nathan répondit à David: «Fais ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

French (La Bible expliquée)

« Tu as certainement une idée à ce sujet, répondit Natan. Réalise-la, car Dieu est avec toi. » David, qui habite un palais, veut faire une maison pour Dieu. Cette initiative royale ne correspond pas au projet de Dieu. Dans les v. 4-10, le texte hébreu joue sur les différents sens du mot traduit par « maison » (bâtiment ou descendance). La prophétie de Natan opère un recentrage: Dieu seul est le maître qui règne comme il l'entend et choisit qui il veut. La descendance royale est assurée à la maison de David. Celle-ci ne doit pas oublier que le peuple appartient à Dieu. Dans l'Ancien Testament, Dieu est rarement appelé « père ». Au v. 13, Dieu promet d'être un père pour le fils de David qui lui construira un temple; Salomon, en effet, sera un fils pour Dieu. Ce langage est celui de la formule juridique d'adoption. Pour autant, le roi ne devient pas un dieu sur la terre; encore moins après sa mort.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi.

French Jerusalem 1998

Natân répondit à David: "Tout ce qui te tient à coeur, fais-le, car Dieu est avec toi."

French Machaira 2012

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.

French Martin 1744

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Tu as certainement une idée à ce sujet, répondit Natan. Réalise-la, car Dieu est avec toi. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

French OST (Ostervald)

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.

French OST - Osterwald

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Natan dit au roi: « Tu as sûrement une idée à ce sujet. Fais ce que tu penses, Dieu est avec toi. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Nathan dit à David: Exécute tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Nathan répondit à David: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et Nathan dit à David : Faites tout ce que vous avez au cœur ; car Dieu est avec vous.