1 Chronicles 2:35 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.

French (Catholique Crampon 1923)

il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

French (J.N. Darby) 1885

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

French (La Bible expliquée)

à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et Shéshân donna sa fille pour femme à Yarha, son esclave, à qui elle donna Attaï.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.

French Jerusalem 1998

auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï.

French Machaira 2012

Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

French Martin 1744

Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et Chéchân donna sa fille pour femme à Yarha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

French OST (Ostervald)

Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

French OST - Osterwald

Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

à qui il a donné une de ses filles en mariage. Celle-ci a mis au monde un fils, Attaï.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Sésan donna sa fille en mariage à Jarcha, son serviteur, et elle lui enfanta Athaï.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d’elle Attaï.

French Vigouroux 1902 Bible

à qui il donna sa fille en mariage, et elle lui enfanta Ethéi.