1 Chronicles 23:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Aussi, les lévites n’auront plus à transporter le tabernacle et tous les ustensiles destinés à son service.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ainsi les lévites n'ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte.»

French (Catholique Crampon 1923)

et quant aux lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service.»

French (J.N. Darby) 1885

et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

French (La Bible expliquée)

Ainsi les lévites n'ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Aussi, en ce qui concerne les lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les objets destinés à son service.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ainsi les Lévites n'auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

French Jerusalem 1998

Les lévites n'auront plus à transporter la Demeure et les objets destinés à son service."

French Machaira 2012

Et les Lévites n’auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

French Martin 1744

Et même quant aux Lévites, ils n'avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ainsi les lévites n'ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Aussi, en ce qui concerne les Lévites, ils n'auront plus à porter le tabernacle et tous les objets destinés à son service.

French OST (Ostervald)

Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

French OST - Osterwald

Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ainsi, les lévites n’ont plus à transporter la tente sacrée et tous les objets pour son service. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

dès lors les Lévites n'ont plus à transporter la Résidence et tout le mobilier affecté à son service.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ainsi, les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service.»

French Vigouroux 1902 Bible

Les Lévites ne seront donc plus obligés de transporter le tabernacle avec tous les vases destinés à son service.