1 Chronicles 24:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
5. Malkiya, 6. Miyamîn,
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Les groupes se conformaient à cet ordre pour leur service dans le temple du Seigneur; ils y accomplissaient leur tâche selon les directives transmises par leur ancêtre Aaron, qui les avait reçues du Seigneur, le Dieu d'Israël lui-même.
French (Catholique Crampon 1923)
le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
French (J.N. Darby) 1885
le cinquième à Malkija;
French (La Bible expliquée)
Les groupes se conformaient à cet ordre pour leur service dans le temple du Seigneur; ils y accomplissaient leur tâche selon les directives transmises par leur ancêtre Aaron, qui les avait reçues du Seigneur, le Dieu d'Israël lui-même.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
le cinquième, à Malkiya; le sixième, à Miyamîn;
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
le cinquième à Malkija; le sixième à Mijamin;
French Jerusalem 1998
Malkiyya le cinquième, Miyyamîn le sixième,
French Machaira 2012
Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
French Martin 1744
Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Les groupes se conformaient à cet ordre pour leur service dans la maison du Seigneur; ils y accomplissaient leur tâche selon les directives transmises par leur ancêtre Aaron, qui les avait reçues du Seigneur, le Dieu d'Israël lui-même.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
le cinquième, à Malkiya; le sixième, à Miyamîn;
French OST (Ostervald)
Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
French OST - Osterwald
Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les groupes suivent cet ordre pour leur service dans le temple du Seigneur. Là, ils font leur travail selon les règles données par leur ancêtre Aaron. Celui-ci les a reçues du Seigneur, Dieu d’Israël.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
pour Malchiia le cinquième; pour Mijamin le sixième;
French S21 2007 (Bible Segond 21)
le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin;
French Vigouroux 1902 Bible
le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,