1 Chronicles 26:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Obed-Edom eut pour fils : Shemaya, l’aîné, Yehozabad, le deuxième, Yoah, le troisième, Sakar, le quatrième, Netanéel, le cinquième,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Obed-Édom eut huit fils: ce furent, dans l'ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,

French (Catholique Crampon 1923)

Fils d’Obédédom: Séméïas, le premier-né; Jozabad le deuxième, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

French (J.N. Darby) 1885

-Et les fils d'Obed-Édom: Shemahia, le premier-né; Jozabad, le second; Joakh, le troisième; et Sacar, le quatrième; et Nethaneël, le cinquième;

French (La Bible expliquée)

Obed-Édom eut huit fils: ce furent, dans l'ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Fils d'Obed-Edom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Obed-Edom eut des fils: Shemaya, le premier-né; Yehozabad, le deuxième; Yoah, le troisième; Sakar, le quatrième; Netanéel, le cinquième;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Obed-Edom avait pour fils Sémaïa le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Néthanéel le cinquième,

French Jerusalem 1998

Obed-Edom eut des fils: Shemaya l'aîné, Yehozabad le second, Yoah le troisième, Sakar le quatrième, Netanéel le cinquième,

French Machaira 2012

Fils d’Obed-Édom: Shémaja, le premier-né, Jéhozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanael le cinquième,

French Martin 1744

Et les enfants de Hobed-Edom furent, Sémahja le premier-né, Jéhozabad le second, Joah le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Fils d'Obed-Edom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Obed-Édom eut huit fils: ce furent, dans l'ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Fils d'Obed-Édom: Chemaeya, le premier-né, Yehozabad le second, Yoah le troisième, Sakar le quatrième, Netaneél le cinquième,

French OST (Ostervald)

Fils d'Obed-Édom: Shémaja, le premier-né, Jéhozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanael le cinquième,

French OST - Osterwald

Fils d'Obed-Édom: Shémaja, le premier-né, Jéhozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanael le cinquième,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Obed-Édom a huit fils: ce sont, dans l’ordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, Netanéel,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et les fils d'Obed-Edom: Semaïa, le premier-né, Jozabad, le second, Joah, le troisième, et Sachar, le quatrième, et Nethaneël, le cinquième,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quant à Obed-Edom, il eut pour fils: Shemaeja l’aîné, Jozabad le deuxième, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,

French Vigouroux 1902 Bible

Fils d'Obédédom : Séméias l'aîné, Jozabad le second, Joaha le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,