1 Chronicles 27:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
pour Zabulon : Yishmaya, fils d’Abdias ; pour Nephtali : Yerimoth, fils d’Azriel ;
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Yonatan, oncle de David, homme intelligent et instruit, était conseiller du roi. Yéhiel, fils d'un Hakmonite, était chargé de l'éducation des enfants du roi.
French (Catholique Crampon 1923)
de Zabulon: Jesmaïas, fils d’Abdias; de Nephtali: Jérimoth, fils d’Ozriel;
French (J.N. Darby) 1885
pour Zabulon, Jishmahia, fils d'Abdias; pour Nephtali, Jerimoth, fils d'Azriel;
French (La Bible expliquée)
Tribu de Zabulon: Ichemaya, fils d'Obadia. Tribu de Neftali: Yerimoth, fils d'Azriel.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
de Zabulon: Jischemaeja, fils d'Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils d'Azriel;
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
pour Zabulon: Yishmaya, fils d'Abdias; pour Nephtali: Yerimoth, fils d'Azriel;
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
pour Zabulon, Jismaéia, fils d'Obadia; pour Nephthali, Jérimoth, fils d'Azriel;
French Jerusalem 1998
Yishmayahu fils d'Obadyahu les Zabulonites, Yerimot fils d'Azriel les Nephtalites,
French Machaira 2012
De Zabulon: Jishmaeja, fils d’Obadia; de Nephthali: Jérimoth, fils d’Azriel;
French Martin 1744
De ceux de Zabulon, Jismahia, fils de Hobadia. De ceux de Nephthali, Jérimoth fils de Hazriël.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
de Zabulon: Jischemaeja, fils d'Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils d'Azriel;
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Obil, l'Ismaélite, était responsable des chameaux. Yédia, de Méronoth, était responsable des ânesses.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
pour Zabulon: Yichmaeyahou, fils d'Abdias; pour Nephthali: Yerimoth, fils d'Azriel;
French OST (Ostervald)
De Zabulon: Jishmaeja, fils d'Obadia; de Nephthali: Jérimoth, fils d'Azriel;
French OST - Osterwald
De Zabulon: Jishmaeja, fils d'Obadia; de Nephthali: Jérimoth, fils d'Azriel;
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Yonatan, oncle de David, est un homme intelligent et instruit. Il est conseiller du roi. Yéhiel, fils d’un Hakmonite, est chargé de l’éducation des enfants du roi.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
de Zabulon, Jismaïa, fils de Obadia; de Nephthali, Jerimoth, fils d'Azriel;
French S21 2007 (Bible Segond 21)
de Zabulon: Jishemaeja, fils d'Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils d'Azriel;
French Vigouroux 1902 Bible
Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d'Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d'Ozriel.