1 Chronicles 27:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le responsable des plantations d’oliviers et de sycomores du Bas-Pays était Baal-Hanân, de Guéder ; celui des réserves d’huile était Joas.

French (Catholique Crampon 1923)

Balanan, de Géder, sur les oliviers et les sycomores dans la Séphéla;

French (J.N. Darby) 1885

et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat; et Joash, sur les trésors d'huile;

French (La Bible expliquée)

Baal-Hanan, de Beth-Guéder, était intendant des plantations d'oliviers et de sycomores dans le Bas -Pays. Yoach était intendant des réserves d'huile.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d'huile;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

sur les oliviers et les sycomores du Bas-Pays: Baal-Hanân, le Guédérite; sur les réserves d'huile: Yoash;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et sur les oliviers et les sycomores qui se trouvaient dans la plaine, Baal-Hanan, de Guéder; et sur les provisions d'huile, Joas;

French Jerusalem 1998

Responsable des oliviers et des sycomores dans le Bas-Pays: Baal-Hanân, de Géder. Responsable des réserves d'huile: Yoash.

French Machaira 2012

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joash, sur les provisions d’huile;

French Martin 1744

Et Bahal-hanan Guéderite sur les oliviers, et sur les figuiers qui étaient en la campagne; et Johas sur les celliers à huile.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d'huile;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

sur les oliviers et les sycomores dans la Chephéla: Baal-Hanân, de Guéder; sur les réserves d'huile: Yoach;

French OST (Ostervald)

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joash, sur les provisions d'huile;

French OST - Osterwald

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joash, sur les provisions d'huile;

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et sur les olivaies et les sycomores dans le pays-bas, Baal-Hanan, de Gader; et sur les provisions d'huile, Joas;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Baal-Hanan, de Guéder, des oliviers et des sycomores dans la plaine; Joash, des réserves d'huile;

French Vigouroux 1902 Bible

Balanan de Géder, aux oliviers et aux figuiers de la campagne ; et Joas aux magasins d'huile.