1 Chronicles 27:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le responsable des chameaux était Obil, l’Ismaélite  ; celui des ânesses était Yéhdeya, de Méronoth.

French (Catholique Crampon 1923)

Ubil, l’Ismaélite, sur les chameaux; Jadias, de Méronath, sur les ânesses;

French (J.N. Darby) 1885

et Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses;

French (La Bible expliquée)

Obil, l'Ismaélite, était responsable des chameaux. Yédia, de Méronoth, était responsable des ânesses.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

sur les chameaux: Obil, l'Ismaélite; sur les ânesses: Yéhdeya, le Méronotite;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et sur les chameaux, Obil, l'Ismaélite; et sur les ânesses, Jechdia, de Méronôth;

French Jerusalem 1998

Responsable des chameaux: Obil, l'Ismaélite. Responsable des ânesses: Yèhdeyahu, de Méronot.

French Machaira 2012

Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux; Jéchdia, de Méronoth, sur les ânesses;

French Martin 1744

Et Obil Ismaëlite sur les chameaux; Jéhdeja Méronothite, sur les ânesses.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

sur les chameaux: Obil, l'Ismaélite; sur les ânesses: Yéhdeyahou, de Méronoth;

French OST (Ostervald)

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jéchdia, de Méronoth, sur les ânesses;

French OST - Osterwald

Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jéchdia, de Méronoth, sur les ânesses;

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et sur les chameaux, Obil, l'Ismaélite, et sur les ânesses, Jèhedia de Meronath;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Obil, l'Ismaélite, des chameaux; Jechdia, de Méronoth, des ânesses;

French Vigouroux 1902 Bible

Ubil l'Ismahélite avait la charge des chameaux ; Jadias de Méronath, celle des ânes,