1 Chronicles 27:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jonathan, oncle de David, et son conseiller, un homme intelligent, qui était secrétaire, avait la charge, avec Yehiel, fils de Hakmoni, de l’éducation des fils du roi.

French (Catholique Crampon 1923)

Jonathan, oncle de David, était conseiller; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.

French (La Bible expliquée)

Yonatan, oncle de David, homme intelligent et instruit, était conseiller du roi. Yéhiel, fils d'un Hakmonite, était chargé de l'éducation des enfants du roi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jonathan, oncle de David, était conseiller; c'était un homme intelligent, un scribe. Yehiel, fils de Hakmoni, s'occupait des fils du roi;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller; c'était un homme intelligent et instruit; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French Jerusalem 1998

Yehonatân, oncle de David, conseiller, homme avisé, et scribe, s'occupait des enfants du roi avec Yehiel, fils d'Hakmoni.

French Machaira 2012

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French Martin 1744

Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de (grande) intelligence. Il était scribe; Yehiel, fils de Hakmoni, s'occupait des fils du roi;

French OST (Ostervald)

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French OST - Osterwald

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit, et Jehiel, fils de Hachmoni, était auprès des fils du roi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi.

French Vigouroux 1902 Bible

Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d'Hachamon, étaient près des enfants du roi.