1 Chronicles 27:33 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ahitophel était conseiller du roi. Houshaï, l’Arkien, était son confident.

French (Catholique Crampon 1923)

Achitophel était conseiller du roi, et Chusaï, l’Archéen, était ami du roi;

French (J.N. Darby) 1885

Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l'Arkite, était l'ami du roi.

French (La Bible expliquée)

Ahitofel était aussi conseiller du roi. Houchaï, l'Arkite, était le confident du roi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ahitophel était conseiller du roi; Houshaï, l'Arkite, était ami du roi;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et Ahithophel était conseiller du roi; et Chusaï, l'Archite, était l'ami du roi;

French Jerusalem 1998

Ahitophel était conseiller du roi. Hushaï l'Arkite était ami du roi.

French Machaira 2012

Achitophel était conseiller du roi; Cushaï, l’Arkite, était ami du roi.

French Martin 1744

Et Achitophel était le conseiller du Roi; et Cusaï Arkite était l'intime ami du Roi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ahitophel était conseiller du roi; Houchaï, l'Arkien, était ami du roi;

French OST (Ostervald)

Achitophel était conseiller du roi; Cushaï, l'Arkite, était ami du roi.

French OST - Osterwald

Achitophel était conseiller du roi; Cushaï, l'Arkite, était ami du roi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Achitophel était conseiller du roi, et Husaï, d'Érech, ami du roi;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Achitophel était le conseiller du roi. Hushaï l'Arkien était le confident du roi.

French Vigouroux 1902 Bible

Achitophel était aussi du conseil du roi, et Chusaï l'Arachite était l'ami (favori) du roi.