1 Chronicles 4:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et Meonotaï qui fut le père d’Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge-Harashim.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Méonotaï fut le père d'Ofra. Seraya fut le père de Yoab, l'ancêtre des artisans qui habitaient la vallée des Artisans.

French (Catholique Crampon 1923)

- Saraïa engendra Joab, père de ceux qui habitaient la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers.

French (J.N. Darby) 1885

Méonothaï engendra Ophra; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans; car ils étaient artisans.

French (La Bible expliquée)

Méonotaï fut le père d'Ofra. Seraya fut le père de Yoab, l'ancêtre des artisans qui habitaient la vallée des Artisans.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Méonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Joab, père de la vallée des artisans; car ils étaient artisans.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Méonothaï engendra Ophra; Séraïa engendra Joab, père de la vallée des Charpentiers; car ils étaient charpentiers.

French Jerusalem 1998

Meonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Yoab père de Gé-Harashim. Ils étaient en effet artisans.

French Machaira 2012

Méonothaï engendra Ophra. Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French Martin 1744

Et Méhonothaï engendra Hophra; et Séraja engendra Joab père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Méonotaï fut le père d'Ofra. Seraya fut le père de Yoab, l'ancêtre des artisans qui habitaient la vallée des Artisans.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et Meonotaï (qui) engendra Ophra. Seraya engendra Joab, père de la Vallée-des-Artisans; car ils étaient artisans.

French OST (Ostervald)

Méonothaï engendra Ophra. Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French OST - Osterwald

Méonothaï engendra Ophra. Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Méonotaï était le père d’Ofra. Seraya était le père de Yoab, l’ancêtre des artisans qui ont habité la vallée des Artisans.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Meonothaï engendra Ophra, et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des charpentiers; car c'étaient des charpentiers.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans.

French Vigouroux 1902 Bible

Maonathi engendra Ophra ; Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers. Car il y avait là toutes sortes d' (des) ouvriers.