1 Chronicles 4:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Elles habitaient à Beer-Sheva, à Molada, à Hatsar-Shoual,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jusqu'à l'époque du règne de David, ils habitèrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants: Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils habitèrent aussi cinq autres villes, Étam, Aïn, Rimmon, Token et Achan,

French (Catholique Crampon 1923)

Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal,

French (J.N. Darby) 1885

Et ils habitèrent à Beër-Sheba, et à Molada,

French (La Bible expliquée)

Jusqu'à l'époque du règne de David, ils habitèrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants: Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils habitèrent aussi cinq autres villes, Étam, Aïn, Rimmon, Token et Achan,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hatsar-Shoual,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils demeurèrent à Béerséba et à Molada et à Hatsar-Schual,

French Jerusalem 1998

Ils habitèrent Bersabée, Molada et Haçar-Shual,

French Machaira 2012

Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,

French Martin 1744

Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jusqu'à l'époque du règne de David, ils habitèrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants: Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils habitèrent aussi cinq autres villes, Étam, Aïn, Rimmon, Token et Achan,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils habitaient à Beér-Chéba, à Molada, à Hatsar-Choual,

French OST (Ostervald)

Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,

French OST - Osterwald

Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jusqu’à l’époque du roi David, les membres de la famille de Siméon ont habité les villes qui suivent et les villages proches: Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils ont habité aussi cinq autres villes: Étam, Aïn, Rimmon, Token, Achan,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils habitaient à Béerséba, Molada et Hatsar-Sual

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils habitaient à Beer-Shéba, Molada, Hatsar-Shual,

French Vigouroux 1902 Bible

Ils s'établirent à Bersabée, à Molada, à Hasarsuhal ;