1 Chronicles 4:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et leurs villages étaient au nombre de cinq : Etam, Aïn, Rimmôn, Tokên et Ashân.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils avaient encore Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes,

French (J.N. Darby) 1885

Et leurs villages: Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

avec les villages qui en dépendent, ainsi qu'Etam, Aïn, Rimmôn, Token et Ashân, cinq villes;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

avec leurs villages, Etam et Ain, Rimmon et Thoken et Asan, cinq villes,

French Jerusalem 1998

Ils eurent pour villages: Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokèn et Ashân, cinq villes,

French Machaira 2012

Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;

French Martin 1744

Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

leurs villes et leurs villages ainsi qu'Étam, Aïn, Rimmôn, Tokên et Achân, cinq villes;

French OST (Ostervald)

Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;

French OST - Osterwald

Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et leurs villages: Eitam et Aïn, Rimmon et Thochen et Asan, cinq cités,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Ashan, ce qui fait 5 villes,

French Vigouroux 1902 Bible

Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan ;