1 Chronicles 4:34 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Meshobab ; Yamlek ; Yosha, fils d’Amatsia ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voici la liste des chefs de clans de Siméon: Mechobab, Yamlek, Yocha, fils d'Amassia, Joël, Yéhou, fils de Yochibia, lui-même fils de Seraya et petit-fils d'Assiel, Éliohénaï, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya et Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d'Allon, lui-même descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles devinrent si nombreuses

French (Catholique Crampon 1923)

Mosobab, Jemlech, Josa, fils d’Amasias,

French (J.N. Darby) 1885

-Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia;

French (La Bible expliquée)

Voici la liste des chefs de clans de Siméon: Mechobab, Yamlek, Yocha, fils d'Amassia, Joël, Yéhou, fils de Yochibia, lui-même fils de Seraya et petit-fils d'Assiel, Éliohénaï, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya et Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d'Allon, lui-même descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles devinrent si nombreuses

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Meshobab; Yamlek; Yosha, fils d'Amatsia;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Mésobab et Jamlec et Joscha, fils d'Amatsia;

French Jerusalem 1998

Meshobab, Yamlek, Yosha fils d'Amaçya,

French Machaira 2012

Meshobab, Jamlec, Josha, fils d’Amats;

French Martin 1744

Or Mésobab, Jamlec, Josa fils d'Amatsia;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici la liste des chefs de clans de Siméon: Mechobab, Yamlek, Yocha, fils d'Amassia, Joël, Yéhou, fils de Yochibia, lui-même fils de Seraya et petit-fils d'Assiel, Éliohénaï, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya et Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d'Allon, lui-même descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles devinrent si nombreuses

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mechobad; Yamlek; Yocha, fils d'Amatsia;

French OST (Ostervald)

Meshobab, Jamlec, Josha, fils d'Amats;

French OST - Osterwald

Meshobab, Jamlec, Josha, fils d'Amats;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici les noms des chefs de clans de Siméon: Mechobab, Yamlek, Yocha, fils d’Amassia, Joël, Yéhou, fils de Yochibia, qui est fils de Seraya et petit-fils d’Assiel. Il y a encore Éliohénaï, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya. Il y a encore Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d’Allon, de la famille de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles sont devenues très nombreuses.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Mesobab et Jamlech et Josa, fils d'Amatsia,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quant à Meshobab, Jamlec, Josha, le fils d'Amatsia,

French Vigouroux 1902 Bible

Mosobab, Jemlech, et Josa, fils d'Amasias ;