1 Chronicles 6:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A droite de Héman se tenait son collègue Assaf, dont les ancêtres en ligne directe étaient Bérékia, Chima,

French (Catholique Crampon 1923)

- Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,

French (J.N. Darby) 1885

Thakhath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; et Saül, son fils.

French (La Bible expliquée)

A droite de Héman se tenait son collègue Assaf, dont les ancêtres en ligne directe étaient Bérékia, Chima,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Asaph, son frère, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Shiméa,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils, et Saül, son fils.

French Jerusalem 1998

Son frère Asaph se tenait à sa droite: Asaph, fils de Bérékyahu, fils de Shiméa,

French Machaira 2012

Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.

French Martin 1744

Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À droite de Héman se tenait son collègue Assaf, dont les ancêtres en ligne directe étaient Bérékia, Chima,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékiahou, fils de Chimea,

French OST (Ostervald)

Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.

French OST - Osterwald

Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À droite de Héman, il y avait son collègue Assaf. Ses ancêtres sont: Bérékia, fils de Chima, Chima, fils de Mikaël,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

dont le fils fut Thahath, dont le fils fut Uriel, dont le fils fut Uzziia, dont le fils fut Saül.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Asaph, qui lui était apparenté et qui se tenait à sa droite, était fils de Bérékia et petit-fils de Shimea,

French Vigouroux 1902 Bible

Thahath, fils d'Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d'Uriel ; Saül, fils d'Ozias.