1 Chronicles 7:38 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Fils de Yéter : Yephounné, Pispa et Ara.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Fils d'Itran: Yefounné, Pichepa et Éra.
French (Catholique Crampon 1923)
- Fils de Jéther: Jéphoné, Phaspha et Ara.
French (J.N. Darby) 1885
-Et les fils de Jéther: Jephunné, et Pispa, et Ara.
French (La Bible expliquée)
Fils d'Itran: Yefounné, Pichepa et Éra. Avec Asser s'achève la revue de toutes les tribus descendant de Jacob. Toutefois, si on compare la liste des tribus donnée en 2.1-2 et le développement qui suit (2.3–7.40), l'ordre de la liste n'est pas suivi, ni l'ordre des naissances selon Gen 29.31–30.24 35.23-26. On perçoit ici une volonté de donner la première place à la tribu de Juda, et donc à la dynastie de David. Le nombre 12 ne peut être obtenu qu'en comptant les deux demi-tribus de Manassé comme deux tribus et non comme une seule.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Fils de Yéter: Yephounné, Pispa et Ara.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Fils de Jéther: Jéphunné et Pispa et Ara.
French Jerusalem 1998
Fils de Yitrân: Yephunné, Pispa, Ara.
French Machaira 2012
Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara.
French Martin 1744
Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Fils d'Itran: Yefounné, Pichepa et Éra.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Fils de Yéter: Yephounné, Pispa et Ara.
French OST (Ostervald)
Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara.
French OST - Osterwald
Fils de Jéther: Jéphunné, Pispa et Ara.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Fils d’Itran: Yefounné, Pichepa et Éra.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Fils de Jéther: Jephunné et Phispa et Ara.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.
French Vigouroux 1902 Bible
Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara.